Heavy-duty axle for military vehicle applications